Avoid the most common errors homeowners make when building on private land, from permitting issues to design mismatches.